{"id":3253,"date":"2025-12-30T20:44:22","date_gmt":"2025-12-30T20:44:22","guid":{"rendered":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/?page_id=3253"},"modified":"2026-01-13T21:07:46","modified_gmt":"2026-01-13T21:07:46","slug":"ouvrir-des-reponses-en-format-csv-sur-un-poste-de-travail-francais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/ouvrir-des-reponses-en-format-csv-sur-un-poste-de-travail-francais\/","title":{"rendered":"Ouvrir des r\u00e9ponses en format CSV sur un poste de travail fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rentes langues ont des d\u00e9limiteurs et des s\u00e9parateurs diff\u00e9rents, ce qui peut parfois poser un probl\u00e8me lorsqu’il s’agit de r\u00e9pondre aux besoins de plusieurs publics.<\/p>\n\n\n\n

Si vous travaillez sur un poste de travail Windows en fran\u00e7ais, il est possible que vous rencontriez un probl\u00e8me d’ouverture des fichiers CSV, dont les donn\u00e9es s’affichent en lignes plut\u00f4t qu’en colonnes.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Cela rend les donn\u00e9es des r\u00e9ponses au formulaire difficiles \u00e0 analyser et \u00e0 utiliser. Cela se produit parce que certaines machines utilisent par d\u00e9faut des points-virgules \u00ab ; \u00bb comme d\u00e9limiteurs dans les fichiers CSV (valeurs s\u00e9par\u00e9es par des virgules) en fran\u00e7ais. Cependant, Formulaires GC utilise des virgules \u00ab , \u00bb car elles sont plus couramment utilis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Pour vous assurer que les questions s’affichent correctement dans les colonnes plut\u00f4t que dans les lignes lorsque vous ouvrez les r\u00e9ponses t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es au format CSV, vous devrez ajuster les param\u00e8tres r\u00e9gionaux du syst\u00e8me d’op\u00e9ration et les options num\u00e9riques en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, si vous le rencontrez :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Ouvrez Microsoft Excel.<\/li>\n\n\n\n
  2. Utilisez la fonction \u00ab Importer des donn\u00e9es \u00bb pour acc\u00e9der aux donn\u00e9es de r\u00e9ponse.<\/li>\n\n\n\n
  3. S\u00e9lectionnez la virgule \u00ab , \u00bb comme d\u00e9limiteur \u00e0 la place du point-virgule \u00ab ; \u00bb.<\/li>\n\n\n\n
  4. Allez dans les options Excel > \u00ab Avanc\u00e9 \u00bb.<\/li>\n\n\n\n
  5. D\u00e9cochez l’option \u00ab Utiliser les s\u00e9parateurs syst\u00e8me \u00bb.<\/li>\n\n\n\n
  6. Assurez-vous que vous avez un point \u00ab . \u00bb sous le s\u00e9parateur d\u00e9cimal.<\/li>\n\n\n\n
  7. Assurez-vous que vous avez une virgule \u00ab , \u00bb sous le s\u00e9parateur de milliers.<\/li>\n\n\n\n
  8. Dans le menu principal \u00ab D\u00e9marrer \u00bb de votre ordinateur, acc\u00e9dez au \u00ab Panneau de configuration \u00bb.<\/li>\n\n\n\n
  9. Dans les param\u00e8tres \u00ab Horloge et r\u00e9gion \u00bb, s\u00e9lectionnez \u00ab Modifier les formats de date, d’heure ou de nombre \u00bb.<\/li>\n\n\n\n
  10. Dans l’onglet \u00ab Formats \u00bb, allez dans \u00ab Param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires… \u00bb.<\/li>\n\n\n\n
  11. Dans l’onglet \u00ab Nombres \u00bb, assurez-vous que le \u00ab S\u00e9parateur de liste \u00bb est r\u00e9gl\u00e9 sur une virgule « , ».<\/li>\n\n\n\n
  12. Red\u00e9marrez votre ordinateur.<\/li>\n\n\n\n
  13. Ouvrez le fichier de r\u00e9ponse en format CSV.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    \n

    Vous n\u2019avez pas trouv\u00e9 ce que vous cherchiez?<\/h2>\n\n\n\n
    \n
    \n Contacter l’\u00e9quipe de soutien\"\"<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n<\/br>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Les diff\u00e9rentes langues ont des d\u00e9limiteurs et des s\u00e9parateurs diff\u00e9rents, ce qui peut parfois poser un probl\u00e8me lorsqu’il s’agit de r\u00e9pondre aux besoins de plusieurs publics. Si vous travaillez sur un poste de travail Windows en fran\u00e7ais, il est possible que vous rencontriez un probl\u00e8me d’ouverture des fichiers CSV, dont les donn\u00e9es s’affichent en lignes\u2026 Read more of Ouvrir des r\u00e9ponses en format CSV sur un poste de travail fran\u00e7ais<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":235,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3253","page","type-page","status-publish","hentry"],"slug_en":"opening-a-csv-response-file-on-a-french-workstation","slug_fr":"ouvrir-des-reponses-en-format-csv-sur-un-poste-de-travail-francais","id_en":3263,"id_fr":3253,"lang":"fr","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/235"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3253"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3308,"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3253\/revisions\/3308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/articles.alpha.canada.ca\/forms-formulaires\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}